太原配资

学习啦——文学网 > 名家名篇 > 采薇 > 《采薇翻译》正文

采薇翻译

时间:2016-11-01 12:00:19本文内容及图片来源于读者投稿,如有侵权请联系xuexila888@qq.com 淑贤

  《采薇》是《诗经·小雅》中的名篇。关于该诗的修辞艺术,古今学者均未于之深究,只是在《采薇》赏析的文章中才稍有涉及。下面就是学习啦小编给大家整理的采薇翻译,希望大家喜欢。

采薇翻译

  采薇

  CHAODAI:XIANQIN

  ZUOZHE:YIMING

  YUANWEN:

太原配资   CAIWEICAIWEI,WEIYIZUOZHI。YUEGUIYUEGUI,SUIYIMOZHI。 MISHIMIJIA,XIANYUNZHIGU。BUHUANGQIJU,XIANYUNZHIGU。

  CAIWEICAIWEI,WEIYIROUZHI。YUEGUIYUEGUI,XINYIYOUZHI。 YOUXINLIELIE,ZAIJIZAIKE。WOSHUWEIDING,MISHIGUIPIN。

太原配资   CAIWEICAIWEI,WEIYIGANGZHI。YUEGUIYUEGUI,SUIYIYANGZHI。 WANGSHIMIGU,BUHUANGQICHU。YOUXINKONGJIU,WOXINGBULAI!

太原配资   BIERWEIHE?WEICHANGZHIHUA。BILUSIHE?JUNZIZHICHE。 RONGCHEJIJIA,SIMUYEYE。QIGANDINGJU?YIYUESANJIE。

  JIABISIMU,SIMUKUIKUI。JUNZISUOYI,XIAORENSUOFEI。 SIMUYIYI,XIANGMIYUFU。QIBURIJIE?XIANYUNKONGJI!

  XIWOWANGYI,YANGLIUYIYI。JINWOLAISI,YUXUEFEIFEI。 XINGDAOCHICHI,ZAIKEZAIJI。WOXINSHANGBEI,MOZHIWOAI!

  采薇翻译

太原配资   DOUMIAOCAILEYOUCAI,WEICAIGANGGANGMAOCHUDIMIAN。SHUOHUIJIALEHUIJIALE,DANYIDAOLENIANMORENGBUNENGSHIXIAN。MEIYOUQISHIMEIYOUJIA,DOUSHIWEILEHEXIANYUNDAZHANG。 MEIYOUSHIJIANANJUXIUXI,DOUSHIWEILEHEXIANYUNDAZHANG。

太原配资   DOUMIAOCAILEYOUCAI,WEICAIROUNENDEYANGZI。SHUOHUIJIALEHUIJIALE,XINZHONGSHIDUOMEYOUMEN。YOUXINRUFEN,JIKEJIAOJIASHIZAINANREN。ZHUFANGDEDIDIANBUNENGGUDING,WUFASHIRENDAIXINHUIJIA。

  DOUMIAOCAILEYOUCAI,WEICAIDEJINGYEBIANLAOLE。SHUOHUIJIALEHUIJIALE,YOUDAOLESHIYUEXIAOYANGCHUN。ZHENGYIMEIYOUXIUZHI, NANENGYOUPIANKEANSHEN。XINZHONGSHINEIMETONGKU,DAORUJINBUNENGHUIJIA。

  NEISHENGKAIZHEDESHISHENMEHUA?SHITANGDIHUA。NEISHIGUODESHISHENMERENDECHE?DANGRANSHIJIANGSHUAIMENDECONGCHENG。BINGCHEYIJINGJIAQI,SIPIXIONGMAYOUGAOYOUDA。NALIGANANRANZHUXIA?YINWEIYIGEYUEDUOCIJIAOZHAN!

太原配资   JIAQISIPIXIONGMA,SIPIMAGAODAERYOUQIANGZHUANG。JIANGSHUAIMENZUOZAICHESHANG,SHIBINGMENYEKAOTAYINBIZHEDANG。SIPIMAXUNLIANDEYIJINGXIANSHU,HAIYOUXIANGGUZHUANGSHIDEGONGHESHAYUPIJIANNANG(ZHIJINGLIANGDEZHUANGBEI)。ZENMENENGBUMEITIANJIEBEINI?XIANYUNZHINANHENJINJIA。

  回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感太原配资满腔悲,我的哀痛谁体会!

  采薇赏析

太原配资   ZHEISHOUSHIDEZHUTISHIYANSUDE。XIANYUNDEXIONGHAN,ZHOUCHAOJUNSHIYANZHENYIDAI,ZUOZHEYISHUYIJUNSHIDESHENFENMIAOSHULEYITIANZIZHIMINGMINGJIANGSHUAI、QIANSHUYI,SHOUWEIZHONGGUO,JUNLVDEYANSUWEIWU,SHENGHUODEJINZHANGJIANXIN。ZUOZHEDEAIGUOQINGHUAISHITONGGUODUIXIANYUNDECHOUHENLAIBIAOXIANDE。GENGSHITONGGUODUITAMENZHONGYUZHISHOUDEXUSHU——“BUHUANGQIJU”、“BUHUANGQICHU”、“QIGANDINGJU”、“QIBURIJIE”HETAMENNEIXINJIDUSIXIANGDEQIANGLIEDUIBILAIBIAOXIANDE。QUANSHIZAICHENYIDONGRENDEZIRANJINGWUDEMIAOXIE:WEIZHISHENG,WEIZHIROU,WEIZHIGANG,TANGDIHUAKAI,YIYIYANGLIU,FEIFEIYUXUE,DOUHONGTUOLEJUNSHIMEN“RIJIE”DESHENGHUO,XINLIQUESHISIGUIDEQINGSU,ZHEILIXIEDEDOUSHIJIANGSHIMENZHENZHENSHISHIDESIXIANG,YOUSHANGDEQINGDIAOBINGBUJIANGDIBENPIANZUOWEIAIGUOSHIPIANDEJIAZHI,QIAQIAXIANGFANSHIBIAOXIANLERENMENDECHUNZHENPOSHI,HEQINGHELIDESIXIANGNEIRONGHEQINGGAN,YEZHENGSHIZHEIZHONGCHUNZHENGDEZHENSHIXING,FUYULEZHEISHOUSHIQIANGSHENGDESHENGMINGLIHEGANRANLI。

  第一部分的三章采用重章叠句的形式,反复表达戍卒远别家室、历久不归的凄苦心情。这三章的第一句都是“采薇采薇”,以此来引起下文。诗歌太原配资的一开始就给读者展示了一幅凄凉的戍边生活画面,我们仿佛看到戍卒一边在荒野漫坡上采集野菜,一边思念着久别的家乡,屈指计算着返家的日期……第一章开头两句写道:“采薇采薇,薇亦作止”,这是写春天,薇菜刚刚绽出嫩绿的芽尖;第二章写道:“采薇采薇,薇亦柔止”,这是写夏天,薇菜的叶片肥嫩;第三章则是:“采薇采薇,薇亦刚止”,这是写秋天,薇菜的叶茎将老而粗硬。从春到秋,薇菜由嫩而老,时光无情地流逝了;戍卒思归,从春到秋,一年将尽,何时才能归家呢?其实在诗里,诗人原是把天地四时的瞬息变化,自然生物的生死消长,都看作是生命的见证,人生的比照。因此,兴是自然予人的最朴素也最直接的感悟,其中有着体认生命的深刻之义。于是在“采薇”这样一个凝固在戍卒记忆里的姿势里,看到的不只是四季的轮回,光阴的流逝,还看到思念的成长,看到生命走向苍老的痕迹。

  QIANSANZHANGDEQIANHOULIANGCENG,TONGSHIJIAOZHIZHELIANJIASIQINDEGERENQINGHEWEIGUOFUNANDEZERENGAN,ZHEISHILIANGZHONGHUXIANGMAODUNYOUTONGYANGZHENSHIDESIXIANGGANQING。ZHEIYANGDEHAOMAIHEBEILIANGDEJIAOZHIGOUCHENGLEQUANSHIDEQINGGANJIDIAO,ZHISHISIGUIDEGERENQINGSUHEZHANDOUDEZERENGAN,ZAIBUTONGDEZHANGJIEYOUBUTONGDEBIAOXIAN。

  SI、WUZHANGZHUISHUXINGJUNZUOZHANDEJINZHANGSHENGHUO。XIECHULEJUNRONGZHIZHUANG,JIEBEIZHIYAN,QUANPIANQISHIWEIZHIYIZHEN。QIQINGDIAO,YEYOUYOUSHANGDESIGUIZHIQINGZHUANERWEIJIANGDEZHANDOUZHIQING。ZHEILIANGZHANGTONGYANGSIJUYIYI,KEFENSICENGDU。SIZHANGQIANSIJU,SHIRENZIWENZIDA,YI“WEICHANGZHIHUA”,XINGQI“JUNZIZHICHE”,LIULUCHUJUNRENTEYOUDEZIHAOZHIQING。JIEZHEWEIRAOZHANCHEMIAOXIELELIANGGEZHANDOUCHANGMIAN:“RONGCHEJIJIA,SIMUYEYE。QIGANDINGJU,YIYUESANJIE。”ZHEIGAIKUODIMIAOXIELEWEIWUDEJUNRONG、GAOANGDESHIQIHEPINFANDEZHANDOU;“JIABISIMU,SIMUKUIKUI。JUNZISUOYI,XIAORENSUOFEI。”ZHEIYOUJINERJUTIMIAOXIELEZAIZHANCHEDEYANHUHEJIANGSHUAIDEZHIHUIXIA,SHIZUMENJINSUIZHANCHECHONGFENGXIANZHENDECHANGMIAN。ZUIHOU,YOUZHANDOUCHANGMIANYOUXIEDAOJIANGSHIDEZHUANGBEI:“SIMUYIYI,XIANGMIYUFU。”ZHANMAQIANGZHUANGERXUNLIANYOUSU,WUQIJINGLIANGERZHANWUBUSHENG。JIANGSHIMENTIANTIANYANZHENYIDAI,ZHIYINWEIXIANYUNSHIZAICHANGKUANG,“QIBURIJIE,XIANYUNKONGJI”,JIFANYINGLEDANGSHIBIANGUANDEXINGSHI,YOUZAICISHUOMINGLEJIUSHUNANGUIDEYUANYIN。ERZHEILIANGZHANGDESEDIAORUCIDEHUAMEI,NEIMIMICENGCENGDETANGDIZHIHUA,XIONGJUNGAODADEZHANMA,WEIFENGLINLINDE,HUAGUIDEGONGJIAN,QIZHENGDEZHANCHE,ZHEILIYANGYIZHEYIZHONGBAOXIAOGUOJIA,BUXIXUEJIUJIANGCHANGDEHAOFANGQINGHUAI。ERZAICANKUZHANZHENGZHIZHONGWUFABAWOZIJIDEMINGYUNDEBEIAI,YIJIDUIYAOYUANDEGUXIANGDENONGDEHUABUKAIDESINIAN,ZHEIXIEYINANDESEDIAOJIUZAIZHEILIBEICHONGDANLE。YINWEIDANGZIJIZAIZHANCHANGSHANGYUXUEFENZHANDESHIHOU,ZHENGYINWEISHENHOUYOURUCICHENGZAIZHEZIJIDEWENNUANSINIANDEMEILIDEJIAYUAN。

太原配资   CONGSHOUFASHANGSHUO,ZHEISHOUSHIDETEDIANHAIZAIYUXUANZELEYIGEZUIJIAJIAODU,JI“ZAILUSHANG”,ZHEISHIYITIAOSHIJIESHANGZUIYUANZUIZHANGDELU,TARUCIZHIZHANG,ZHANGDEZUYICHENGZAIYICHANGZHANZHENG,ZHANGDEZUYIZHUANGMANYIGERENNIANNIANSUISUIDESINIAN,ZHANGDEZUYISHENGMANYIGERENSHENGMINGZHONGDEKULEBEIXIN。

  “昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”让那一股缠绵的、深邃的、飘忽的情思,从风景画面中自然流出,含蓄深永,味之无尽。这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写景记时,更是抒情伤怀。这几句诗句里有着悲欣交集的故事,也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在那个春光烂漫的春天里,在杨柳依依中送别我?而当我在大雪飘飞的时候经历九死一生返回的时候,还有谁在等我?是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况,还是《十五从军征》里荒草萋萋的情景?别离时的春光,回归时的大雪,季节在变换,时光在流逝,我们离去,我们归来,而在来来去去里,失去了什么又得到了什么呢?没有答案,只有漫天的飞雪中一个被沉重的相思和焦虑烧灼的又饥又渴的征人孤独的身影,步履蹒跚地,战战兢兢地走向他不知道的未来。

太原配资   ZHEIYISHOUSHIYU《SHIJING》ZHONGDEQITAPIANZHANGRU《JIGU》《DONGSHAN》《WUYI》DUIDU,KEYIDUCHUGENGWANZHENGDEGUSHI,GENGZHENQIEDESHENGMINGGANSHOU。RUGUOWOMENKEYIXIANGXIANG,ZHEIGESHUZU,SHINEIWEIYINCHU“SISHENGQIKUO,YUZICHENGYUE。ZHIZIZHISHOU,YUZIXIELAO”DESHIBING,YESHINEICHANGZHEANGYANGDEZHANGE“QIYUEWUYI,YUZITONGPAO。WANGYUXINGSHI,XIUWOGEMAO,YUZITONGXING”DESHIBING,TONGSHIHAISHINEIWEIZAIMENGMENGDEXIYULICHANGZHEGUIXIANGDE“WOCUDONGSHAN,TAOTAOBUGUI。WOLAIZIDONG,LINGYUQIMENG”DESHIBING。NEIME,《CAIWEI》DEGUSHIJIUGENGFENGFULE,SHISHISHANG,ZHEIYISHOUSHILIDEQUEYOUZHETAIFENGFUDESECAI,TAISHENCHENDEQINGHUAI。XIANGSIZHIQINGYUBAOGUOZHIZHI,HAOFANGYUCANGLIANGRUCIHEXIEDIJIAOZHIZAIYIQI,ZOUXIANGDESHIZHENSHIDESHENGMINGLEZHANG。ZAIHOULAIDERUCHENTAO《LONGXIXING》,RUFANZHONGYANDE《YUJIAAO》DENGWEIDADEZUOPINLI,YENENGYIXIDITINGDAOZHEISHOUSHIZAISHIJIANHESHENGMINGDEHELIULISUOJIQIDELIAOYUANERKONGKUANGDEHUIYIN。

  采薇创作背景

太原配资   《CAIWEI》SHICHUZI《SHIJING·XIAOYA·LUMINGZHISHEN》ZHONGDEYIPIAN。LIDAIZHUZHEGUANYUTADEXIEZUONIANDAISHUOFABUYI。DANJUTADENEIRONGHEQITALISHIJIZAIDEKAODINGDAYUESHIZHOUXUANWANGSHIDAIDEZUOPINDEKENENGXINGDAXIE。ZHOUDAIBEIFANGDEXIANYUN(JIHOULAIDEXIONGNU)YISHIFENQIANGHAN,JINGCHANGRUQINZHONGYUAN,JIDANGSHIBEIFANGRENMINSHENGHUODAILAIBUSHAOZAINAN。LISHISHANGYOUBUSHAOZHOUTIANZIPAIBINGSHUSHOUBIANWAIHEMINGJIANGSHICHUBINGDABAIXIANYUNDEJIZAI。CONG《CAIWEI》DENEIRONGKAN,DANGSHIJIANGSHISHUYILAOHAISHIZHIZUO。SHIZHONGCHANGCHUCONGJUNJIANGSHIDEJIANXINSHENGHUOHESIGUIDEQINGHUAI。

  YOUGUAN《CAIWEI》ZHEIYISHOUSHIDEBEIJING,LILAIZHONGSHUOFENYUN。JUMAOXUWEI:“《CAIWEI》,QIANSHUYIYE。WENWANGZHISHI,XIYOUKUNYIZHIHUAN,BEIYOUXIANYUNZHINAN。YITIANZIZHIMING,MINGJIANGLVQIANSHUYI,YISHOUWEIZHONGGUO。GUGE《CAIWEI》YIQIANZHI。”QISHI,ZHENZHENGDEJINGDIAN,WUYILIWAIDOUYOUZHECHUANYUESHIKONGDEMEILI。TACENGJINGRUCIZHENQIEXIWEIDISHUYUYIGEREN,DANYOURUCIBODASHENHOUDISHUYUMEIYIGEREN。SUOYI,ZONGRANZHEISHOUSHIBEIHOUDENEIYICHANGZHANZHENGDEFENGYANZAOYIZAILISHILIDANQU,ERZHEISHOUYOUSHUBIANZHANSHICHANGCHULAIDECANGLIANGDEGEYAOQUEYIRANNENGBEIMEIYIGERENBIANZHIJINZIJIDESHENGMINGLI,RANGRENMENZAIZHEITIAOMINGEDEHELIULIKANJIANSHIJIAN,YEKANDAOZIJIDESHENYING。SUOYIMIANDUI《CAIWEI》,YUQIGUANSHI,BURUGUANSI;YUQIGANSHOULISHI,BURUGANSHOUSHENGMING。

  
太原配资 看过“采薇翻译”的人还看了:

1.诗经采薇原文翻译及赏析

2.采薇的翻译

3.诗经《采薇》原文和翻译

4.诗经载芟原文翻译及鉴赏

5.诗经瞻卬原文翻译及鉴赏

[采薇翻译]相关的文章

Copyright @ 2006 - 2020 XUEXILA All Rights Reserved

XUEXILA BANQUANSUOYOU YUEICPBEI15032933HAO-1

回到顶部